A SOMA DE TODOS OS MEDOS
Em 1973, o Egito e a Síria lançaram um ataque surpresa contra Israel.
No segundo dia, o exército israelense parecia estar à beira da derrota.
Caso o exército viesse de fato a ser derrotado...
um jato A-4 foi posto em missão de patrulha...
munido de uma bomba nuclear.
29 ANOS DEPOIS
MONTE WEATHER, VIRGÍNIA, EUA
- Certeza de que são os russos? - 100%, senhor.
O submarino lançou de 12 a 15 megatons há 15 minutos.
O Roosevelt interceptou seis mísseis de cruzeiro.
Os russos vão para oeste. Nossa brigada de Berlim não é numerosa o bastante.
Temos mais um lançamento de Alyesk, na Rússia Central.
Que diabos há em Alyesk?
Mísseis balísticos. Alvos prováveis: Nova York, Washington, aqui.
- Esse teto agüenta? - Não se cair aqui.
Satélites confirmam "pássaros". Primeiro impacto, 25 minutos.
- A previsão é exata? - É.
- Melhor darmos alerta DEFCON-1. - Ligue para o Presidente Zorkin.
Zorkin desapareceu. Fomos informados de um golpe em Moscou.
O General Bulgakov é quem manda agora.
Quem é Bulgakov?
O idiota que queria usar ogivas na Chechênia.
DEFCON-1. Temos pouco tempo.
Dê o alerta.
Sr. Presidente.
O lançamento leva um minuto para ser processado depois de dada a ordem.
E antes da ordem, é obrigatória uma verificação de identidade.
A minha é a quinta de cima para baixo.
- Sua mulher, no 2104. - Obrigado.
- Alô? - A ordem precisa ser confirmada...
- por alguém da lista de autorizados. - Droga.
Gene Revell, Consultor de Segurança Nacional.
É traje a rigor? Está bem, estou a caminho.
Podemos...
terminar isso outra hora?
Não.
Precisamos modernizar os abrigos, Billy.
Se a coisa ficar feia, não vou me refugiar naquele subterrâneo.
Aquilo lá é uma tumba.
Talvez devêssemos levantar a possibilidade de não serem os russos.
Mesmo? Vejamos. Quem mais tem 27.000 ogivas nucleares?
É o cara que tem uma que me preocupa.
Preciso mandar uma comitiva à Rússia...
para inspecionar a usina de desarmamento de Armazas.
- Arzamas. - Que seja.
- Um dos seus funcionários poderia ir. - Eu vou.
- Billy, mande um funcionário. - Eu quero ir.
Tudo bem.
Não subestime Zorkin. Entre economia, criminalidade, Chechênia...
- E o fígado dele... - O que resta dele. Como ele está?
Marcou uma entrevista coletiva para hoje. É sinal que consegue ficar de pé.
QUARTEL GENERAL DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
A Chechênia é parte da Rússia.
Só criminosos e o mundo ocidental desejam a separação.
Sr. Presidente, queira voltar...
Viram o que eu vi?
- O terno dele? - Ele costumava abotoá-lo até em cima.
Está engordando.
Sei como ele se sente. Uau. Vejam só.
Talvez não seja o mesmo terno.
É o de mangas brilhantes. Estava com ele quando saiu do hospital.
- Parou de fazer dieta. - E voltou a beber. Viu o jeito dele falar?
Deve ser por isso que Cherlinski está lá. Para mantê-lo na linha.
Onde está Cherlinski?
Ao lado da... Qual é o nome dela? A de cabelo castanho.
- Elena Rhyzkov. - Esse não é Cherlinski.
Errou. É Cherlinski.
Você fala do Cherpitski. Não é ele.
- Eu sei. É Cherlinski. - Não é, não. Acredite.
Ele está ao lado da Elena, com quem transou na Convenção de Genebra.
Cherlinski não foi à Genebra. Cherpitski foi.
Cherpitski estava transando com Elena Rhyzkov?
Só disse que Zorkin engordou. Por que baixar o nível? Que horror.
Concordo. Tome nota. Se ele estiver engordando...
isso vai afetar a saúde dele. Então, ponha isso no resumo da tarde.
Ah, e descubram quem está transando com Elena Rhyzkov. Essa é quente.
VIENA, ÁUSTRIA
O que acham da Chechênia pedir ajuda ao ocidente?
É como uma bela virgem que escapa das garras do urso indecoroso...
e corre para pedir a Bill Clinton que salve sua virgindade.
Segundo um poeta: "Conheçam o novo patrão. É o mesmo de antes."
Talvez estivesse falando de nós, da Europa do século 21.
Mais de 50 anos com a América e a Rússia...
impondo suas vontades à Comunidade Européia...
o Leste e o Oeste...
e ainda somos tratados como crianças...
só que sem brinquedos e os chocolates de boa noite.
A cada dia, perdemos um pouco mais...
da nossa soberania e do poder de determinar nosso próprio futuro.
E, a cada dia que passa, o mundo se aproxima mais daquele momento...
em que o bater de asas de uma borboleta desencadeia um furacão...
que nem Deus pode conter.
O que é isso?
Você é cego?
É uma bomba.
Onde está o estopim?
Está quente.
Eu também estou. Vamos. Não tenho a noite toda.
Ela não explode.
Vamos pô-la no caminhão.
Como vamos vendê-la?
Sempre há quem compre porcarias como essa.
Não suporto que perguntem sobre a minha saúde.
Digam a todos que estou "robusto" e "saudável".
É o seu ou o meu?
Deve ser o seu. O meu não é de verdade.
Não é o hospital.
- Oi. - Ainda está aqui.
Para ser mais exato, você ainda está aqui.
Ah, entendi.
Não estou reclamando.
Jack...
Sei que acabamos de nos conhecer...
mas queria dizer uma coisa, ou vou acabar explodindo.
Não quero assustá-lo.
O quê?
Você se apaixonou por mim.
Jack, sou médica. Conheço os sintomas.
Você se apaixonou mesmo.
E isso a assusta?
Nem um pouco.
Mas acho que você está assustado.
Não, nem um pouco.
Só para constar, você puxou esse assunto.
Esqueça.
- Eu atendo. - Não. Vai parar de tocar.
Não sei quem é.
- Faça o que deve fazer. - Logo agora.
Faça o que tem de fazer. Eu entendo.
Fala a Dra. Muller.
Muller. Você me chamou no bipe.
Alô?
Pare! É, fala Jack Ryan.
Meu Deus.
Chego aí em meia hora.
Preciso ir. Tenho uma emergência no trabalho.
Tenho de ir. Desculpe.
Cathy, que tal jantarmos hoje à noite?
Está bem.
- E amanhã à noite? - Jack, já aceitei hoje à noite.
Eu sei.
Que tipo de emergência teria um historiador?
Morreu às 4:20, hora de Londres, 8:30 horas após a posse do novo presidente.
- Quem é ele? - Alexander Nemerov.
Está brincando. Escrevi uma matéria sobre ele há um ano.
- Disse que ele seria o próximo. - Eu sei.
- Mas ninguém leu. - Estão lendo agora.
- Quem? - Cabot.
Estou aqui há 14 meses. Ele nem sabe...
- Você é Ryan? - Sim, senhor.
Que roupa é essa?
- É que meu... - Vamos. Estamos atrasados.
Isso vai ser muito acima do seu nível, então, preste atenção.
Vão lhe pedir conselhos. É melhor saber do que está falando.
Não tenha medo de dizer que não sabe.
Escolha bem suas palavras. Elas podem ter muita repercussão.
Você. Dê-me seu terno.
Devolveremos depois.
A gravata.
Comitê de Inteligência?
Eu os vi no canal do congresso. Nunca estive em um.
Como esse, você não viu no canal do congresso.
Nossa análise mais importante vem de um informante no Kremlin.
Na opinião dele, Nemerov não deve sua ascensão ao exército.
Todo mundo tem direito a opiniões, Sr. Cabot.
E eu respeito isso.
Hoje, minha mulher acordou e disse que eu era velho, careca e feio.
Isso é uma pergunta, Sr. Diretor?
Eu respondi que as aparências enganam.
- Concorda? - Com toda a certeza.
Agora, esse tal de Nezmeroz... É esse o nome dele?
Nemerov, senhor.
Ao contrário do que dizem suas fontes, soubemos que Nezmeroz é linha-dura.
Ele é?
Não.
É cedo demais para tal conclusão.
Segundo a CNN...
o Sr. Nezmeroz promete reconstruir o Império Russo.
Para mim, isso é um tanto extremo.
Se eu estivesse na Chechênia, ficaria ainda mais preocupado.
Nemerov disse isso para tirar quem fosse linha-dura da cola dele.
Se o deixarmos em paz, a Rússia talvez se estabilize.
Quando lhe pedi conselho, não o autorizei a falar.
Sr. Cabot?
Alguns de nossos contatos no governo russo que conhecem o Sr. Nemerov...
ainda não mandaram informações.
Gostaria de alguns dias para conseguir maiores informações...
antes de chegarmos a conclusões.
Mas concordo que as aparências enganam.
Está me contradizendo?
Perfeitamente, Sr. Diretor.
Eu não o acho feio.
- Eu me comportei mal. Desculpe. - Senadores não gostam de surpresas.
Geralmente, dou uma dica e espero que se acostumem com a idéia.
Só então, digo o que quero.
- Entendi. - Ótimo.
Mas tenho razão a respeito de Nemerov.
Sua namorada gosta dessa sua teimosia?
O quê?
Cathy Muller, cirurgiã no segundo ano de residência...
Hospital Baltimore Memorial.
Bem-vindo à CIA, amigo.
Seu informante está equivocado. Ela não é minha namorada... ainda.
- O que ela é, então? - Demais. Fantástica.
Mas tem medo de uma relação.
Ele morre de medo de uma relação.
Um cara com medo de relação depois de três encontros? Chame a imprensa.
- Eu sei, eu sei. - O que ele faz?
Era fuzileiro e machucou as costas.
- Agora, é historiador. - Que tédio.
Não. Ele trabalha em um serviço de inteligência.
Pior ainda.
Tudo bem, Rita. Quero ver o que vai dizer quando o conhecer hoje à noite.
Ele é...
bonito?
- Meus dedos são gordos. - Cathy! De um a dez, que nota?
Ah, não sei.
Doze.
Pergunte onde encontraram isso.
No campo, no Golan.
Houve muito conflito lá em 1973. Eles testemunharam isso?
Esse homem diz que perdeu o filho.
Ele se lembra de atirarem em um avião?
Sim, um avião israelense foi destruído.
Isso não ajuda em nada.
Mas diga que lhe darei US$400... pelo filho dele.
Muito obrigado.
Obrigado.
DAMASCO, SÍRIA
Como a encontrou?
Eu a achei no sótão de uma velha mansão de Glasgow.
Sua pequena incursão nesse sótão lhe valeu quase £ 1.000...
nessas condições. Em melhores condições, valeria ainda mais.
Um grande achado.
ACHEI O QUE VOCÊ PROCURAVA. QUERO 50 MILHÕES DE DÓLARES
SAFRA DE 1973, FEITO EM ISRAEL
BOMBA DE FISSÃO TIPO MARK-12
Pensei que fosse um enfeite de jardim.
Alô, Cathy?
Oi. Que bom que ligou. Vou me atrasar. Pode chegar meia hora mais tarde?
Eu não posso ir. Desculpe.
- Surgiu um imprevisto no trabalho. - Que barulho é esse?
Estou ligando de um avião.
- Tentei ligar para você. - Aonde vai?
- Não posso dizer. - Jack.
Não pode me dizer?
Jack.
- Espere. Senhor? - O que está fazendo?
Estou cancelando um encontro.
Não seja bobo. Diga aonde vai. Diga para quem trabalha.
Ela vai gostar.
Está bem. Eu trabalho para a CIA.
Vou para a Rússia com o diretor para uma inspeção de armas nucleares.
- Alô? - Que desculpa esfarrapada.
Juro. É para nos certificarmos de que estão neutralizando o arsenal deles.
Alô?
Obrigado. Muito obrigado.
Zdravstvuyte, William Cabot.
Presidente Nemerov.
É um prazer.
Quero que conheça a Sra. Lathrop.
Sr. Presidente.
- General Rand. - Sr. Presidente.
- Dr. Ryan. - Sr. Presidente.
Deve ser o Dr. Ryan que fez uma pesquisa interessante sobre mim.
Não fique surpreso. Sabemos de muita coisa.
Sabemos que errou em afirmar que eu tinha muitas namoradas na faculdade.
Conheci minha mulher no terceiro ano e nunca mais olhei para outra mulher.
Eu me referia aos dois primeiros anos... senhor.
Quando recebeu as mais altas honrarias em língua inglesa.
Gostei dele.
Então, eu também.
Desculpe interpor-me à sua inspeção...
mas tenho um recado para o Presidente Fowler.
Por que não liga para ele?
Gostaria que ele ouvisse de você, amigo dele de tantos anos...
que recebeu o recado de mim...
e viu com os próprios olhos como o recado foi dado.
Entendo.
A Chechênia é um assunto interno.
O que fazemos lá não é da sua alçada.
Darei o recado, mas não creio que ele concorde.
Alguns compatriotas meus usarão essa questão para me enfraquecer.
Alguns compatriotas meus dizem...
que sua guerra na Chechênia é justamente sua fraqueza.
A Chechênia é uma nação de criminosos.
Todo dia, cidadãos russos inocentes são covardemente atacados.
Não é da sua conta.
Mas a estabilidade é.
A paz na Chechênia é da nossa conta.
E, se me permite falar francamente...
seu controle sobre o exército também é da nossa conta.
O envolvimento de vocês nessa questão é como dormir com a mulher alheia.
Você sugere que depois...
todo mundo continue vivendo debaixo do mesmo teto.
Mas o que realmente acontece é que o marido traído compra uma arma.
- Essa foi boa. - Quem era o cara com Nemerov?
- Anatoli Grushkov. - Era da KGB?
Está aí desde Brezhnev. Ninguém tem coragem de se livrar dele.
Porque ele sabe onde estão os corpos?
Ele mesmo deve tê-los enterrado.
E conseguimos uma lista dos cientistas deles em Arzamas.
Quem é quem, a especialidade de cada um...
Arzamas-16 é a sede...
do Instituto Russo de Pesquisas Científicas de Física Experimental...
e é onde nasceu a primeira bomba atômica.
Muitos de nossos grandes cientistas trabalharam e ainda trabalham aqui.
Desde 1995...
desmontamos mais de 10 mil dispositivos nucleares.
Tentamos de tudo para entrar aqui durante anos.
Eu mandei três pessoas.
Os três morreram tentando.
O que diz a camiseta?
"Sou um técnico em bombas. Se me ver correndo... saia atrás."
Muito bem.
Senhor? Desculpe. Só uma coisa. Não deve ser nada.
Segundo isso, há 17 cientistas veteranos de serviço hoje.
Eu só contei 14.
Os doutores Milinov, Orlov e Spassky parecem estar ausentes.
Vou verificar.
O Dr. Milinov está doente, Orlov está de férias...
e Spassky, infelizmente, foi assassinado...
vindo para o trabalho de carro na semana passada.
Podemos continuar?
Por favor.
Incrível. Você parece ter decorado todas essas informações.
Achei que perguntaria, Dr. Ryan.
Pousaremos em Andrews às 21:30. Diga a ele para me encontrar lá.
Senhor? Os três cientistas ausentes.
Milinov é perito em detonadores...
e Spassky, em núcleos de reator.
Orlov é matemático...
e é perito em geometria de explosivos de bombas de fissão.
As três pessoas que você precisaria para fazer uma bomba.
- Grushkov disse... - Grushkov é um mentiroso.
Milinov não está doente. Orlov não tira férias há anos...
e Spassky, que supostamente morreu dirigindo, não dirige.
Eles não fazem idéia de onde estão.
Como sabe de tudo isso?
Uma fonte segura no Kremlin.
O codinome dele é Spinnaker.
Fazemos uma troca de favores.
Mantemos os canais abertos na esperança de evitar um desastre.
Falando de desastre, já ligou para a namorada?
Não. Não sei como sair dessa.
Convide-a para ir ao jantar na Casa Branca de domingo à noite.
É o evento mais badalado da cidade.
- Parece fantástico. Como vou entrar? - Confie em mim.
Vejo-o no carro.
Continua gostando de trabalhar em escritório?
Continuo.
Como está o seu russo?
Ainda dá para o gasto. Por quê?
Três cientistas nucleares russos desapareceram. Quero saber onde estão.
Pensei não ter mais nada a ver com isso.
Só preciso de informações, Johnny.
Suas ordens estão no avião. Ele decola às 23:30. Boa viagem.
Domingo, às 20:00, no Hilton. Convites no nome de John Clark.
- Você tem um smoking? - Tenho, sim.
Minha linda mulher, Julie, é de Nova Jersey. 15 votos na eleição.
Como sabem, ela é meia-judia...
então, contamos os 25 votos da Flórida e dividimos por dois.
- Que hotel bonito. - É. Lindo.
Minha amiga Rita ficou aqui uma vez. Disse que foi... bom.
Depois do jantar, talvez possamos...
conseguir um quarto.
Eu já consegui.
- Não. - Sim.
E, em várias ocasiões, também fumei maconha.
Califórnia, 54 votos na eleição.
Às 6:00, hora de Moscou, a artilharia russa lançou uma grande investida...
contra Grozny, a capital da Chechênia.
As bombas continham uma substância que afeta o sistema nervoso.
A saturação, como mostram as fotos do satélite, levou 20 minutos.
Todas as pessoas em um raio de 18 km...
demonstravam sintomas semelhantes aos da paralisia cerebral avançada.
- Meu Deus. - Quantos morreram?
Aproximadamente 80%.
Nemerov lançou o maior ataque na história da guerra química.
- O que podemos fazer? - O pior seria não fazer nada.
Se deixarmos passar armas químicas, virão com armas biológicas e nucleares.
Fora bombardear o Kremlin, qual seria nossa melhor opção?
- Mandar tropas de paz. - A Chechênia não é soberana.
Eles nos pediram e nós reconhecemos sua soberania provisoriamente.
Então, quando nos pedem assistência, mandamos tropas de paz.
- Como elas entrarão lá? - De avião, da Turquia.
- Sobre espaço aéreo armênio? - Para atrapalhar a Rússia, deixarão.
Façamos isso. Que se dane Nemerov.
Bill?
- Dr. Ryan. - Sim, senhor.
O que acha?
Sr. Presidente, tudo indica...
que Nemerov está seguindo a tradição russa...
de ser agressivo e mostrar seu poderio. Quer ver se alguém ousa detê-lo.
- Mas Nemerov não é convencional. - Ele age como se fosse linha-dura.
Com todo respeito, não acho que ele seja.
Ele acabou de bombardear uma capital. Com todo respeito, está errado.
- Então, o que estamos esperando? - E se ele não ordenou o ataque?
E se Nemerov não ordenou o ataque?
E se foi... um general rebelde?
Ou uma facção militar frustrada por não conseguir tirar os rebeldes da cidade?
Tem razões para crer que ele não ordenou o ataque, ou está chutando?
Você não sabe.
Não acho que seja o caso. Aposto que não foi ele.
As mais altas patentes poderiam ficar mais alguns instantes?
O novo presidente da Rússia, Alexander Nemerov...
está fazendo um comunicado à nação. Juntamo-nos a ele.
Durante dez anos, disputamos...
Desculpe. Pode aumentar o volume?
...cidadãos russos inocentes.
Para finalizar...
toda nação tem o direito de se defender.
Esses atos de terrorismo têm de acabar.
O bombardeio da Chechênia... foi decisão minha.
Boa.
Quem foi?
O General Pildysh e o General Mitkin. Comunistas velhos e infelizes.
Sacanas.
- Dispense-os do comando. - Eu mesmo os matarei.
Façam com que desapareçam.
A execução deles sugeriria que eu perdi o controle.
Atualmente, é melhor ser culpado do que impotente.
Como isso afetou nosso amigo russo?
Não afetou. Continuo devotado ao nosso pequeno plano.
Depois do que nos cobrou, não me surpreende.
- E o americano? - O Sr. Mason acredita na causa.
Depositamos um extra na conta dele.
- Por quê? - Não viverá para usufruir dele.
- Onde está o pacote? - Deixou Haifa há uma semana.
Soube que isso mata.
Tanta coisa mudou.
A nova situação talvez peça uma nova abordagem.
Por que não aproximar a Rússia da Europa...
e do nosso modo de ver as coisas?
Já discutimos isso, Monsieur Monceau...
e, com sua cooperação, rejeitamos a proposta.
Talvez tenhamos sido precipitados.
- Talvez nosso plano tenha sido... - O quê?
Imperfeitamente elaborado.
Enlouqueceu? Em todo o mundo, partidos de direita...
movimentos nacionalistas, nazistas, nações arianas...
trabalhando juntas pela primeira vez.
Isso não é perfeito?
Bem, respeito a vontade e a opinião dos meus amigos...
mas à luz dos acontecimentos da semana, sinto-me...
pouco confortável com esses planos.
Devo pedir que me dêem licença.
Senhores.
Herr Haft o levará até a porta.
Seu cachecol.
BALTIMORE, MARYLAND
Cuidado com isso. Vai acabar matando alguém.
E aí, Mason?
Sempre quis lhe perguntar... Onde fez essa tatuagem?
Na Marinha.
Na Marinha? Eu também era da Marinha.
No navio-hospital, seis anos. E você?
Oito meses.
Ah, foi posto para fora...
Tudo bem, irmão. Tenha um bom dia.
Pode deixar, irmão.
É CHEGADO O DIA. OBRIGADO
...sem perceber que o resto do mundo agirá a um sinal nosso.
O bombardeio sem precedentes da Chechênia...
indica uma mudança de rumo perigosa na política russa...
mudança esta que pede uma resposta dura e inequívoca do Ocidente.
Tropas de paz da O TAN estão a caminho da Chechênia...
para levar ajuda humanitária às vítimas dessa monstruosidade.
Era de se esperar.
Mesmo?
O que vai fazer?
Nada.
Não faremos nada.
Isso foi há quatro horas. Os tanques dos 12º, 15º e 2º regimentos russos.
Por que não se moveram?
- Nemerov não é bobo. - Ele sabe falar.
Jack, Nemerov tem 19.000 tanques. A OTAN não é páreo para ele.
É por isso que ele não vai movê-los.
É como xadrez. Ele está três jogadas à nossa frente.
O livro de regras da OTAN diz que só o deteríamos com armas nucleares.
E ele não quer correr o risco de uma guerra nuclear.
Acho que está nos dizendo uma coisa. Ele não bombardeou Grozny.
Com licença. Procuro a Sra. Spassky.
No fim do corredor.
Não vejo Sasha desde a universidade.
Você era o assistente de professor dele? Estranho. Não me lembro de você.
Quando soube que eu estava aqui, pediu para ver se você estava bem.
- Disse que me levará para o Ocidente. - Isso custaria muito dinheiro.
Os imbecis daqui não lhe pagarem não quer dizer que outros não o façam.
Ele tem um trabalho secreto.
Para o governo?
Para imbecis que têm dinheiro.
A mesma bobagem: Faça isso, não faça aquilo.
Até lhe disseram para não ligar para a mãe.
Porcos.
Eu poderia morrer a qualquer momento, e ele nem pode ligar para mim.
Mas o meu Sasha me ligou.
Ontem à noite.
Clark achou o telefone, e descobriram que as chamadas foram feitas daqui.
É uma base do exército soviético abandonada na Represa Kremenchug.
O que três cientistas nucleares estariam fazendo na Ucrânia?
Eu diria que estão fazendo uma bomba.
Nemerov tem milhares de bombas. Por que faria uma bomba secreta?
Para poder negar depois.
Faz uma bomba sem ninguém saber e a leva para a Chechênia...
sem deixar rastros.
Depois, ele a detona e diz: "Não fui eu."
Com todo o respeito, não faz sentido.
Faz sim. Você é que não gostou da conclusão.
Ah, o calor do plutônio deteriorado...
Está completamente corroído. Ainda bem que você está de luvas.
Alguém quer acender um cigarro americano?
Você é louco.
Vou sair.
Os blocos de explosivos precisam ser substituídos...
e comprimidos a um milésimo de milímetro...
como determinado por cálculos matemáticos.
- Temos uma bomba? - Primeiro, temos de ver a pressão...
Temos uma bomba?
Sim.
Temos sim.
Isso é... um teste?
Responda.
- Responda. - Tem certeza?
Alô?
Sim.
Sim, senhor.
Tenho de sair um segundo.
Está bem? Eu já volto.
Volto em um instante.
- Eu redijo relatórios. - Chequei seus registros militares.
- Você sabe se defender. - Sim, mas não fui treinado para isso.
Não peço que conduza operações, só que fique atento. Não posso ir.
Então... não é proibido.
Quero que dê isso ao Clark, veja o que ele descobre e traga de volta.
Sim, senhor.
Jack...
Nunca tivemos essa conversa.
Que conversa?
REPRESA DE KREMENCHUG UCRÃNIA
Muito bem. Clark... Isso foi há três dias.
Vemos veículos aqui e guardas aqui e aqui.
Preciso de um desses.
O satélite infravermelho tirou essa foto há 34 horas.
Ela mostra guardas aqui e aqui.
Nem tenho e-mail.
Há mais dois na barreira, de dois a cinco no quartel...
e dois com o pacote, que acreditamos estar aqui.
Tudo bem. Dê-me alguns caras, dardos tranqüilizantes...
e sairemos de lá em seis minutos.
- Há um problema. - O quê?
Isso era ontem. Os guardas não estão lá hoje.
E por que isso é um problema, Sr. Ryan?
Por duas razões. Ou não podemos vê-los, o que é ruim...
ou eles já foram, o que é pior.
Vista-se.
- O quê? - Não pode ir vestido assim.
Não. Sou um estrategista. Não participo de missões.
Relaxe, 007. É só uma expedição de reconhecimento.
Que seja. Eu não faço isso. Só faço relatórios.
Então, faça um relatório. Vista-se.
Clark, não.
Clark... não.
Cabot me disse que ficou com meu convite para o jantar.
Você se divertiu? Nunca fui a um jantar desses.
Eu queria muito ter ido.
Clark, não. Não vou entrar.
E não vai mesmo. Vai ficar aqui para ninguém roubar meu barco.
Já volto.
Droga.
HAIFA
Ah, meu Deus.
Meu Deus. A imigração não os avisou?
Desculpe. Fala inglês? Não falo ucraniano muito bem.
Não é o que estão pensando. Sou americano. Meus documentos...
Está bem. Nada de documentos.
Por favor. Abaixem as armas.
A luz? Quer que eu abaixe a luz?
Está bem. Calma. Vou abaixar a luz.
Pronto, estou abaixando.
Atire nele, Ryan.
Atire.
Atire antes que ele entenda o que estou dizendo.
- Pegue os sapatos deles. - O quê?
Diga-lhes para tirarem os sapatos.
- Fala ucraniano. - Falo. Você não?
O que estavam pintando com aerosol era do tamanho de uma geladeira.
A marca que deixou era profunda, então, sabemos de três coisas...
era pesada, radioativa e não está mais aqui.
- Um deles falava inglês? - Um sul-africano.
O que um sul-africano estaria fazendo na Ucrânia...
com três cientistas russos e uma caixa de Israel?
- Diga a Cabot que ligo de Haifa. - É melhor você correr.
Muita gente acha que o século 20 foi definido pelo duelo mortal...
entre o comunismo e o capitalismo...
e que o fascismo foi só um pequeno inconveniente.
Hoje, sabemos que não foi bem assim.
O comunismo foi uma bobagem. Os seguidores de Marx se foram.
Mas o seguidores de Hitler são muitos e prosperam.
Hitler, porém, tinha uma grande desvantagem.
Viveu em uma época em que o fascismo, como um vírus...
como o vírus da AIDS...
precisava de um hospedeiro forte. A Alemanha foi esse hospedeiro.
Mas forte como era, a Alemanha não prevaleceu.
O mundo era grande demais.
Felizmente, o mundo mudou.
Comunicação global, TV a cabo, a Internet...
Hoje, o mundo é menor...
e o vírus não precisa de um hospedeiro forte para se espalhar.
Esse vírus...
é transmitido pelo ar.
Mais uma coisa. Que ninguém nos chame de loucos.
Chamaram Hitler de louco, mas Hitler não era. Era burro.
Não se luta contra a Rússia e a América.
Você faz com que a Rússia e a América lutem entre elas...
e se destruam.
- O que descobriu? - As exportações da Ucrânia estão online.
Baixei todos os recibos de embarque.
A única caixa daquele tamanho foi retirada no aeroporto de Kiev há dez dias.
Foi mandada para as Ilhas Canárias.
A Força Aérea tem uma equipe de assuntos nucleares...
Jack, ela está em um navio de carga vindo para a costa leste.
- O quê? - Baltimore. Está vindo para cá.
A vista é linda do balão da Budweiser, e começa a contagem regressiva.
Teremos as festividades pré-jogos...
e a chegada do fã de futebol número um em alguns instantes.
Devemos conquistar
Pois nossa causa é justa
Que seja esse o nosso lema
Confiamos em Deus
A bandeira repleta de estrelas
Que ela oscile para sempre
Sobre a terra da liberdade...
Chame o suplente!
A terra dos corajosos
Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos...
Robert Fowler!
Está na hora.
Droga.
Pênalti a 15 jardas.
É isso aí!
Droga.
Alô.
- Alô? - Senhor!
Droga!
- Cabot. - É Ryan.
- O quê? - É sobre a bomba.
A AFRAT vai se encontrar comigo no porto daqui a 20 minutos para achá-la.
- Que porto? - Baltimore.
- A ligação está ruim. Como disse? - Baltimore.
- Não estou ouvindo. Ligo de volta. - Baltimore.
Senhor!
BEM-VINDOS AO FÓRUM DE BALTIMORE
John! Andem! Vamos!
Rápido! Vamos!
Andem! Vão, vão! Rápido!
O que está acontecendo?
Cientistas russos reativaram uma bomba. Ela está em Baltimore.
- Evacue o estádio. - Fique abaixado!
O presidente foi tirado do estádio.
- 407. - Obrigado, J.J.
É evidente que aconteceu algo de terrível.
Não sabemos o que é, mas há uma nuvem enorme...
Vão, vão!
Sr. Presidente! Está bem?
Está preso. Vamos pelo outro lado.
Sr. Presidente, está tudo bem?
Está bem? Somos fuzileiros. Vamos levá-lo para casa.
Preciso da sua ajuda, Danny.
Alvarez, traga uma maca agora!
Pegaram a maca?
- Pegaram a maca? - Eu não quero maca.
Vamos! Vamos! Vamos!
Depressa!
Vão, vão! Fechem a porta! Subam!
Sr. Presidente...
Houve uma explosão nuclear na América. Precisa vir conosco.
O quê?
Não sabemos quem, nem como. Mas não fomos nós.
Depois de Grozny, é melhor que não seja mesmo.
Estamos redigindo um comunicado negando.
E uma mensagem de condolências.
E Yuri... Quero as forças militares em alerta.
É Ryan.
- Jack, onde está? - Não sei. Perto de Baltimore.
- Cabot tirou o presidente de lá. - Onde ele está agora?
Em um avião do Centro de Operações. Acham que foram os russos.
Não foram os russos. Preciso falar com Cabot. Pode me ligar com o avião?
Cabot não está no avião. Não sabemos onde está. Ligue daqui a uma hora.
Não temos uma hora. Fowler vai querer um contra-ataque imediato.
Temos de provar que não foram os russos antes que seja tarde demais.
Pode falar com Langley?
Não há tempo. Os especialistas em radioatividade, onde estão?
Nos Túneis Stambler, ao sul da cidade.
Os ventos estão levando a nuvem para o leste e para o norte.
Se ficar no sul, estará a salvo.
- Sr. Presidente, tudo bem? - O que você acha?
- Quantas vítimas? - Não sabemos.
- Como a bomba chegou lá? - Não sabemos. O radar não detectou.
- Como vai Cabot? Onde está ele? - Não sei.
- O que você sabe? - Não sei, está bem? Não sei!
Eu não sei, que droga!
- General, Kondor não está a bordo. - Mandem a AFRAT.
Sr. Presidente, recomendo passarmos ao alerta DEFCON-2.
Onde estão as informações?
A defesa aérea russa está em alerta máximo.
Talvez tenham medo de um ataque. Essa droga de cadeira não abre!
Vamos decolar.
- Não sabemos quem foi... - Achamos que os russos...
- Você acha? - Senhor, DEFCON-2.
- Estamos no escuro... - Vocês falam demais...
e não dizem nada.
A cratera mede cerca de 100, 150 metros de largura...
o que sugere um dispositivo de potência...
muito menor do que a bomba de Hiroshima.
O que estava a um raio de 400 metros do estádio foi destruído.
E, 400 metros mais longe, outros tantos prédios foram danificados.
O estrago diminui à medida em que nos afastamos do epicentro.
Dubinin.
O Sr. Haft foi para a América. Agora, contamos com você.
Pode ter certeza. Farei jus a cada centavo.
Atenção.
Souberam da bomba nos EUA.
O que não souberam foi que há 15 minutos...
um míssil intercontinental americano atingiu Moscou.
Devemos interceptar um porta-aviões americano no Mar do Norte.
Vão para seus aviões.
A cinza não é radioativa. Os ventos estão levando a nuvem para o mar.
Capitão. Jack Ryan, CIA.
Lorna Shiro. Precisa esperar lá fora.
Quero saber tudo o que sabem sobre a bomba.
Estamos coletando amostras. Entre na fila e receberá os resultados amanhã.
Capitão, preciso saber de onde veio essa bomba agora.
Ou de onde não veio. Do contrário, não haverá um amanhã.
Droga. Wesson, onde está você?
A 400 metros do local da explosão.
Não dá para chegarmos mais perto. Meus pés estão fritando.
A radioatividade está demais. O equipamento chegou no limite.
- Deixem o detector aí e saiam. - Entendido.
Dillon, a caixa da bomba. Alguém deve ter assinado no porto.
A alfândega deve ter um registro, um nome. Onde está Cabot?
Ninguém sabe. Estamos procurando nos hospitais.
- Já tentaram no Memorial? - Ele não estaria lá.
Quero dizer... Ele ainda...
É o hospital da Cathy.
Acho que ainda está lá, mas a linha foi cortada.
Pode continuar tentando? Obrigado.
Eles poderiam ter lançado um míssil de cruzeiro.
- Não sabemos se foi a Rússia. - Não sabemos se não foi.
Se fosse por causa da Chechênia, iam querer que soubéssemos.
Ou talvez quisessem causar uma confusão como essa.
Sr. Presidente, temos uma conexão.
Presidente Nemerov, houve uma grande explosão nuclear nos EUA.
As perdas de vida foram muitas.
- Não foi um acidente. - Não foi um acidente.
Ainda não sabemos de onde veio, não...
Não sabemos a proveniência dessa arma, mas tenha a certeza...
"Não sabemos a proveniência dessa arma...
mas tenha a certeza de que puniremos os culpados com severidade."
Está jogando verde.
Mande uma resposta.
Que rapidez!
"Queiram aceitar as sinceras condolências do povo russo.
Se foi proposital, foi um crime sem precedentes.
Que louco faria tal coisa e por que razão?
Acreditem, a Rússia não tem nada a ver com essa atrocidade."
É discurso feito. Já estava escrito.
Presidente Nemerov, não temos razão para crer que a Rússia esteja envolvida...
por enquanto...
"...mas nos protegeremos de agressões futuras."
Ele acha que fomos nós.
Precisamos dar uma demonstração de força.
Precisam entender que atacar a Rússia seria cometer suicídio.
Dê um alerta de maior urgência.
Oficial de Estratégia, sinal intermitente no radar, posição 020.
Onde?
Sumiu.
Aí! É um sinal fraco.
Está vindo na nossa direção.
Sinais múltiplos nas mesmas coordenadas.
- Vampiro, vampiro! - Vêm em alta velocidade.
Vejo sete, oito, nove deles!
Os mísseis foram lançados de um avião russo.
Grennel acha que pode salvar o navio, mas não os aviões.
Eu não ordenei tal ataque.
Não reajam até investigarmos todas as possibilidades.
"...até investigarmos todas as possibilidades."
Como na Chechênia?
Sr. Presidente, quem controla suas forças armadas?
Vocês bombardearam Hiroshima.
Vocês bombardearam Nagasaki.
Não me diga o que fazer com a Chechênia.
"...o que fazer com a Chechênia."
Sr. Presidente, para todos os efeitos, estamos em guerra com os russos.
John Clark estava em Haifa ontem. Temos de encontrá-lo imediatamente.
Olhe só quanto gadolínio.
A fração de massa é enorme.
Ligue-me com Dillon. Eu aguardo.
Aí está. O Rio Savannah.
- Ah, sim. - Ah, sim, o quê?
Eles tinham um problema com gadolínio.
Hanford faz de outro jeito. Sempre geram muito promécio.
Espere. Pode traduzir isso?
Esse plutônio veio de uma usina do Rio Savannah, em fevereiro de 68...
do reator K. Sabemos até que parte do reator K.
- Espere. Esse plutônio é nosso? - Feito nos EUA.
Dillon, precisa encontrar Cabot.
É a favor de lançarmos um primeiro ataque?
Não se trata de um primeiro ataque! Já houve um primeiro e um segundo!
- Não entende? - Não, não entendo!
Não vejo razão para bombardeá-los! Não seria razoável.
Sidney, maldição!
Quase afundaram um porta-aviões!
A base de mísseis deles está quente. Nemerov nos prejudicou bastante.
Não se esqueça de como tudo começou. Eles tentaram me matar.
Não me diga para ser razoável!
Queiram comparecer à tenda de triagem na lateral no prédio.
Nós os ajudaremos a encontrar quem procuram...
mas nosso estoque de sangue está no fim.
Senhor?
Oi.
O quê?
- E o presidente? - Ele está bem.
Ele está bem. Senhor...
A bomba. O plutônio...
- Mulher. - O quê?
Mulher.
Sua mulher? Tenho certeza de que está bem. Está em Washington.
O raio de alcance...
não foi tão grande.
Não foi tão grande.
Senhor, ouça.
O plutônio era nosso.
John Clark está em Haifa procurando um traficante de armas. Não o encontro.
Não sei o que fazer.
Sua namorada...
Ela...
trabalha em Baltimore, então...
não sei.
Spinnaker.
- O quê? - Spinnaker.
Senhor?
Bill?
Achamos o endereço de quem recebeu a caixa.
Porto de Baltimore. Pode ir até lá?
Vá ao depósito da Transcon. O nome no recibo é Mason.
Desculpe, preciso da caminhonete.
NEMEROV FURIOSO. CHANCE DE GOLPE. EUA DEVEM RECUAR.
Vamos.
RESPONDER
CABOT MORTO. SOU RYAN.
PLUTÔNIO NOSSO ROUBADO 1968. PARA ONDE FOI?
ENVIAR
Droga.
SPINNAKER: ISRAEL
ISRAEL ROUBOU?
SPINNAKER: NÃO. VOCÊS ROUBARAM.
E DERAM PARA ELES.
Senhor, temos uma outra alternativa.
Um ataque convencional na base russa onde o porta-aviões foi abatido.
- Queremos uma reação comedida. - Não-nuclear.
- É forte o bastante? - Bombas inteligentes e aviões F-16.
Não quero que pensem que somos fracos.
Precisam saber que temos coragem de levar a coisa adiante.
Acho que vão entender.
Acabem com eles.
Ninho de Águia, fala Águia 1. Alvo à vista. Alvo na mira.
Não responder é pedir mais.
Submarinos americanos de Norfolk e Kings Bay já estão a caminho.
Carregam mísseis Trident D3, armas de primeiro ataque.
Fowler não é louco de começar.
Talvez não ache que é um primeiro ataque.
Quando os bombardeiros Stealth decolarem, não teremos alternativa.
Esse vai ser nosso sinal.
Como convencê-lo a não fazer isso?
- Talvez devêssemos... - Mísseis em alerta máximo.
Seriam loucos de nos atacar.
Atenção, por favor.
O gerador pifou. Fiquem onde estão...
por causa dos cacos de vidro. Fiquem onde estão. Voltaremos...
Muito bem. Fiquem onde estão. Vamos atendê-los um de cada vez.
Senhor, está me ouvindo? Sente os braços e as pernas?
Uma intravenosa a 9% e morfina. Vamos cuidar do senhor.
O que tem aí?
O que faremos com os que não vão sobreviver?
O que pudermos.
O quê?
Bill Cabot morreu.
Sinto muito.
Isso não pode estar acontecendo.
Senhor, Langley no telefone.
Obrigado.
- Becker. - Fala Jack Ryan.
Que ótimo. O fã do Nemerov.
Essa bomba não foi do Nemerov. Eu o conheço.
Foi o que disse depois de Grozny. Ponha isso no relatório.
O plutônio...
É muito estranho que haja radiação aqui.
Nunca vi tal coisa.
Publicamos o caso na Internet para pedir ajuda.
- Como ele explicou isso? - Ele não quer tocar no assunto.
Alguém mais foi exposto ao material que o fez adoecer?
Sr. Ghazi, não sou da polícia.
Sou médico. Garanto que o que disser não sairá daqui.
Meu amigo e eu achamos uma bomba.
Vendemos a um homem que compra esse tipo de coisa.
Foi esse?
Outras pessoas tocaram naquela bomba.
Precisamos ajudá-las.
Eu vou... morrer?
Vou?
Vai.
O nome dele é Olson.
Mora em Damasco.
Ótimo. Conseguimos tudo.
Um ataque em Colorado Springs tiraria de jogo o Comando de Defesa Aérea.
Limitaria a capacidade de contra-ataque deles.
Quantas pessoas moram em Colorado Springs?
Três a quatro mil.
Sr. Presidente, usar armas nucleares contra os americanos...
seria passar do limite.
Eles acham que já passamos. Vamos esperar que nos aniquilem?
Não posso parar o que não comecei.
Precisamos do senhor para começar o snapcount.
O que acontece depois?
Acabamos com os mísseis terrestres deles com um ataque nuclear...
achamos e destruímos os submarinos e os aviões que não decolaram...
e mobilizamos nossos caças para destruir os que já estão no ar.
Quais são nossas chances?
David?
As chances são de deixar Nemerov em um mato sem cachorro.
Só lhe restariam algumas centenas de bombas.
As que não conseguimos encontrar.
As menores, de maior mobilidade e de menor precisão.
Só servem para bombardear nossas cidades.
Mas ele não tem dúvidas de que retaliaremos atacando as cidades dele.
Toda minha vida adulta, quis ser presidente.
Foi por isso que esperava?
Acho que ele reservará 300 bombas para futuros agressores.
Acho que ele baterá em retirada.
Começar o snapcount. Estejam preparados.
Olson recebeu US$45 milhões de alguém chamado Dressler.
Dillon, descubra quem é Dressler. Jack, quero que saia daí.
- Estou no porto. - Procure pelo nome Dressler.
Não. Jack, saia. Dillon, chame a polícia de Baltimore. Dê o endereço a eles.
- Espere pela polícia. - Ligo depois.
Quem é Dressler?
Onde ele está, droga?
Onde está Dressler?
Polícia! Mãos para cima!
- Onde está Dressler? - É Jack Ryan?
- Onde está Dressler? - Solte-o!
Onde está Dressler? Onde?
Langley disse que precisava de ajuda.
- Tenho de ir ao Pentágono. - Acho que posso ajudar.
Sr. Presidente.
Os bombardeiros Stealth saíram de Aviano.
Esse é o sinal.
Abata-os.
Que Deus nos proteja.
Os caças russos decolaram. Temos pouco tempo.
- Dave! - Ele tem problema de coração.
- Chamem um médico. - Sr. Presidente.
- Onde está sua nitroglicerina? - Chamem o médico!
- Sr. Presidente. - Leve-o para minha sala.
Coronel, traga os códigos de lançamento.
Dressler é um fabricante austríaco bilionário.
Seu pai foi executado em Nuremberg.
Comprou um lugar no parlamento e foi expulso por apoiar o nazismo.
Rudy, ligue-me com o presidente.
Não posso, Jack. Estão em snapcount.
- Não dá. - Bobagem!
- Pode deixar, senhor. - Não, tudo bem. O cartão está sujo.
- Posso ver? Estamos em alerta. - Entendo.
- Largue o cartão. - Afaste-se.
- Estou mandando... - Afaste-se!
Para trás, agora! Estou mandando ir para trás! Ponha...
General, o Dr. Ryan da CIA.
Quer entrar no Comando Militar. Está sozinho.
- O que ele quer? - Falar com o senhor.
Tenho um recado do Diretor Cabot que quero transmitir na linha vermelha.
- Com que autorização? - Eu não tenho.
- Onde está Cabot? - Cabot está morto.
- Só preciso mandar essa informação. - Não sem autorização. Tire-o daqui.
Espere! General! O presidente está se baseando em más informações!
Se não me ouvir, a sua, a minha...
e mais 25 milhões de famílias morrerão em 30 minutos.
Tenho ordens de transmitir essa informação à autoridade competente.
Só preciso mandar uma informação.
O que o faz pensar que o presidente vai ouvi-lo?
Ele não é obrigado.
A que distância estão os bombardeiros?
Foram detectados pelo radar sobrevoando a Polônia.
Ative os regimentos de mísseis.
A seqüência de lançamento leva um minuto depois de dada a ordem.
Para dar a ordem, é obrigatória uma verificação de identidade.
A minha é... Meu número é...
o terceiro... de cima para baixo.
Suas ordens, senhor?
- Ao ataque. - Senhor?
Minha ordem é de atacar.
Segundo o regulamento, a ordem de ataque deve ser confirmada.
Bob, pelo amor de Deus.
Vá em frente.
Sidney Owens, Secretário de Estado. É o quarto de cima para baixo.
A ordem de ataque foi confirmada por uma segunda autoridade.
Comando Militar, a ordem de ataque foi confirmada. Dar início à seqüência.
- Temos atividade na linha vermelha. - Tarde demais.
Alguém está falando com o Kremlin.
"A América foi vítima de um atentado terrorista."
Como podem imaginar, reina a confusão...
e o medo.
Mas sabemos que a arma não era russa.
"Mas sabemos que a arma não era russa."
O que é isso?
Escreva exatamente o que digo.
Com quem estamos falando?
Ryan. Vi-o em Moscou com Bill Cabot. Ele morreu em Baltimore.
- Desligue. - Seqüência de lançamento iniciada.
Há dois meses...
um neofascista, Dressler, comprou uma bomba atômica no mercado negro.
- Desligue. - É impossível desligar o sistema.
Então, mandem que alguém o cale.
- Ele pagou três cientistas russos... - "...para ativar a bomba.
Ele a mandou de navio para os EUA, onde Mason..."
havia sido contratado para entregar a bomba para causar um conflito.
Isso é loucura. Ele é da CIA.
Não podemos confiar nas palavras desse espião.
Que mal há em ouvir mais um pouco?
O que quer de mim?
Bata em retirada.
Que garantias me dá que o Presidente Fowler fará o mesmo?
Nenhuma.
Está vendo? Está desperdiçando nosso tempo.
Precisamos lançar um ataque agora.
Sei que não teve nada a ver com a bomba de Baltimore...
e você também sabe. Mas vai lançar um ataque nuclear!
- Sim, senhor. Basta, Dr. Ryan. - Estão se deixando levar pelo medo.
Medo dos mísseis deles, dos nossos submarinos...
medo de ser fraco, de cometer um erro...
medo de quem nos fez construir essas bombas!
Parou.
Eles o cortaram.
Eles vão atacar.
Preparar para lançamento.
30 segundos.
Meu Deus. Sr. Presidente?
DEI ORDENS
PARA AS FORÇAS RUSSAS CESSAREM ATAQUE
Nós nos manteremos em alerta...
mas cessaremos nossa ofensiva.
"Se fizerem o mesmo, proponho uma trégua nas próximas cinco horas."
Parem a seqüência de lançamento.
Fala Lasseter. Prioridade máxima. Parem a seqüência!
Mandem os aviões cessarem ataque. Alerta DEFCON-3.
Peçam para o Dr. Ryan me deixar usar o telefone.
Você ainda está aqui.
EM NOME DOS EUA
EM NOME DA FEDERAÇÃO RUSSA
Nada mais apropriado para as vítimas dessa atrocidade...
do que as medidas tomadas nessa semana...
em prol de uma campanha multinacional...
para acabar com as armas de destruição maciça.
Tomamos esse rumo, pois aprendemos à custa de muito sofrimento...
que, se as armas mais poderosas do mundo fossem usadas...
será não por ódio, mas por medo.
Dr. Ryan.
Sr. Grushkov.
É... um dia lindo.
É.
- Desculpe, essa... - Dra. Muller. Como vai?
É um prazer.
Por que não me surpreende que saiba o nome dela?
Nosso amigo William pensava que eu era um espião.
É claro que nunca pôde provar.
Ele nunca disse que eram amigos.
Talvez não o conhecesse o suficiente.
Ele me disse que tinha um informante na Rússia.
"Para manter abertos os canais?"
"Na esperança de evitar um desastre."
Kennedy disse: "Nosso elo mais básico...
é que todos habitamos esse pequeno planeta.
Todos respiramos o mesmo ar.
Todos queremos o melhor para nossos filhos.
E todos somos mortais. "
Vou sentir muita falta de conversar com William.
Eu também.
Talvez, de vez em quando...
você e eu possamos conversar.
Eu gostaria muito.
O que é isso?
Um presente modesto para o casamento de vocês.
Ele me pediu em casamento hoje de manhã.
Ainda não dissemos isso a ninguém.
Como poderia saber?